1

00:00:21,896 --> 00:00:24,315
Arrêtez-la !

2
00:01:24,250 --> 00:01:27,087
♪ Fou, tellement fou

3
00:01:27,128 --> 00:01:32,300
♪ Je suis fou de toi

4
00:01:32,342 --> 00:01:34,511
♪ Alors

5
00:01:34,552 --> 00:01:37,722
♪ Tellement fou

6
00:01:37,764 --> 00:01:43,520
♪ Tellement fou de toi ♪

7
00:01:50,527 --> 00:01:53,822
Ok, ensuite nous avons
Alice Dhawan !

8
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
Je savais que tu étais juste
une merveille unique.

9
00:02:27,230 --> 00:02:30,650
Je suis tellement désolé. Juste un cliché
parent décédé ici.

10
00:02:30,692 --> 00:02:32,485
Ce qui se passe?

11
00:02:32,527 --> 00:02:34,487
Donc personne n'a pu
retrouver Alice.

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
Elle s'est enfuie de
la scène du crime.

13
00:02:36,531 --> 00:02:39,743
Crime... Alice avait la scène
la peur. En quoi est-ce un crime ?

14
00:02:39,784 --> 00:02:42,996
Eh bien, ce n'est pas le cas, mais le réglage
l'alarme incendie est éteinte

15
00:02:43,038 --> 00:02:45,248
et cela s'accompagne d'une lourde amende.

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,834
Okay, écoute, je, euh...
je paierai l'amende

17
00:02:47,876 --> 00:02:51,212
et je suis prêt à faire
un autre don généreux

18
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
à l'école au nom
de la famille Dhawan.

19
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Brady, sérieusement, juste...
Arrêtez-vous.

20
00:02:55,216 --> 00:02:57,510
- Je suis d'accord avec ta femme.
- Ex-femme.

21
00:02:57,552 --> 00:03:00,847
Désolé. Elle est prévenue.
C'est son dernier coup.

22
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Madame Mendoza, s'il vous plaît.
Alice...

23
00:03:02,974 --> 00:03:06,353
Alice n'est pas la bienvenue dans cette école.
Elle est sortie, je suis désolé.

24
00:03:06,394 --> 00:03:08,772
Alice ne répond toujours pas.

25
00:03:08,813 --> 00:03:11,816
Ouais, et Charlotte vient de dire ça
elle et Alice n'ont pas parlé tout l'été.

26
00:03:11,858 --> 00:03:14,402
Apparemment, elle traîne avec
une nouvelle foule, alors...

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
Comment peux-tu ne pas le savoir ?

28
00:03:16,363 --> 00:03:19,157
Euh, nous savons tous les deux
ça rapporte quelque chose

29
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
sortir d'Alice est un défi.

30
00:03:22,118 --> 00:03:24,079
Pourquoi n'étais-tu pas là aujourd'hui ?

31
00:03:24,120 --> 00:03:27,957
J'étais... en train de me faire virer.

32
00:03:27,999 --> 00:03:30,418
Vous êtes leur meilleur journaliste.

33
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
Ouais, mais soudain le journal
est en train de réduire ses effectifs et je suis...

34
00:03:33,838 --> 00:03:36,549
Redondant. C'est bizarre.

35
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Je suis désolé pour ça, Kat.

36
00:03:38,885 --> 00:03:42,222
Mais bon, ça te libère pour
un peu d'école à la maison, non ?

37
00:03:42,263 --> 00:03:47,352
Ce travail...
C'était tout pour moi.

38
00:03:47,394 --> 00:03:50,605
Et nous n'avons pas tous de la famille
de l'argent sur lequel compter.

39
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Allez. Je peux t'aider,
tu dois juste...

40
00:03:52,857 --> 00:03:56,069
Non, non, s'il te plaît. Je... je ne peux pas
fais plus ça.

41
00:03:56,111 --> 00:03:59,948
Juste être à la maison.

42
00:03:59,989 --> 00:04:01,866
Kat, c'est toujours ta maison.

43
00:04:01,908 --> 00:04:05,912
Non, ce n'est pas le cas.

44
00:04:08,289 --> 00:04:11,501
Alors... Où était Rachel aujourd'hui ?

45
00:04:11,543 --> 00:04:15,463
Euh, j'ai dit à Rachel de ne pas venir

46
00:04:15,505 --> 00:04:17,424
parce que j'ai des nouvelles.

47
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
Eh bien, nous avons des nouvelles.

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
Rachel a emménagé avec moi.

49
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Je... je ne l'ai pas fait, euh...

50
00:04:26,182 --> 00:04:29,561
Je n'avais pas réalisé que les choses
avait progressé à ce point.

51
00:04:31,479 --> 00:04:35,150
Euh... Alors, euh...
Quand vas-tu le dire à Alice ?

52
00:04:39,154 --> 00:04:41,031
C'est Rachel. Elle sait où
Alice l'est.

53
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Quoi? Où?

54
00:04:47,912 --> 00:04:50,874
OK, tout le monde dehors.

55
00:04:50,915 --> 00:04:54,377
Vous l'avez entendue, la fête est finie.
Sortez de chez nous !

56
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
Tu es sérieux en ce moment ?

57
00:04:56,171 --> 00:04:59,966
Es-tu? Et... Vraiment ?
Ce type ?

58
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Comment as-tu pu faire ça à mon
amis ?!

59
00:05:08,641 --> 00:05:11,227
Alice. Ces enfants
ne sont pas vos amis.

60
00:05:11,269 --> 00:05:13,914
Ils m'écoutent. À quand remonte la dernière
la fois où l'un de vous a fait ça ?

61
00:05:13,938 --> 00:05:16,941
Eh bien, j'écoute
il faudrait parler.

62
00:05:18,735 --> 00:05:20,487
S'asseoir.

63
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
Salut, Kat. Je dois y aller.

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,845
Attends, quoi ? Whoa, whoa, whoa,
attends une minute. Que fais-tu?

65
00:05:27,869 --> 00:05:30,014
Eh bien, je ne peux pas rester. je fais
tribunal tôt demain matin

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
et j'aurais dû l'être
de retour au bureau il y a quelques heures.

67
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Mais...

68
00:05:37,587 --> 00:05:40,507
Oh non, non, non. Nous n’avons pas fini.

69
00:05:40,548 --> 00:05:43,343
Papa a fini. D'ailleurs,
Je suis expulsé, n'est-ce pas ?

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,345
Qu'y a-t-il d'autre
parler ?

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,347
Que se passe-t-il avec toi ?

72
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Je veux dire, tu possédais
cette vitrine l’année dernière.

73
00:05:50,684 --> 00:05:53,019
S'il s'agit de
ton père et moi...

74
00:05:53,061 --> 00:05:56,064
Ne vous flattez pas.

75
00:05:56,106 --> 00:05:58,149
Ali, tu es tellement talentueux.

76
00:05:58,191 --> 00:06:02,946
Vous avez un tel don.
Pourquoi tu le jettes ?

77
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
Pourquoi vous en souciez-vous ?
Vous n'êtes même pas venu !

78
00:06:05,240 --> 00:06:08,702
Ok, attends, attends, juste...

79
00:06:08,743 --> 00:06:10,704
Je méritais ça.

80
00:06:10,745 --> 00:06:15,542
Mais ne pas être là
ça ne veut pas dire que je m'en fiche.

81
00:06:15,583 --> 00:06:18,753
je suis constamment
inquiet pour toi

82
00:06:18,795 --> 00:06:21,047
et regardant dehors
pour toi et moi...

83
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Je serai damné si je te laisse
faire les mêmes erreurs

84
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
que je faisais quand j'avais ton âge.

85
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
- Alors maintenant, je suis une erreur.
- Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

86
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
Bien. Peut-être que je le suis. Clairement,
cette famille est une grosse erreur.

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,686
Alice.

88
00:07:46,925 --> 00:07:52,222
- Bonjour.
- Hé, maman, c'est euh... C'est moi.

89
00:07:59,437 --> 00:08:03,900
♪ Où iras-tu
ma fille chérie ♪

90
00:08:03,942 --> 00:08:07,821
♪ Je vais vivre
au bord de l'eau ♪

91
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
♪ Si jamais je pouvais
trouver le temps ♪

92
00:08:11,199 --> 00:08:13,868
♪ Jamais aucune raison ni rime

93
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
♪ Je vais vivre en bas
au bord de l'eau ♪

94
00:08:17,247 --> 00:08:18,998
N'est-ce pas si beau ici ?

95
00:08:19,040 --> 00:08:24,421
Revenir en arrière sera juste ainsi
tant mieux pour toi. Pour nous.

96
00:08:24,462 --> 00:08:26,214
Ce n'est pas un geste.

97
00:08:26,256 --> 00:08:28,484
Papa voudra que je revienne avec lui
quand le travail devient moins fou.

98
00:08:28,508 --> 00:08:34,848
Euh... Eh bien, je-je pense que c'est vrai
maintenant, c'est la meilleure option.

99
00:08:34,889 --> 00:08:37,809
Et je pense que c'est nul
tu as perdu ton emploi,

100
00:08:37,851 --> 00:08:39,853
mais ça ne devrait pas vouloir dire que je
je dois déménager vers

101
00:08:39,894 --> 00:08:41,980
au milieu de nulle part Canada
et je vis avec une grand-mère

102
00:08:42,022 --> 00:08:43,356
Je ne sais pas.

103
00:08:43,398 --> 00:08:45,817
♪ Et je laverai mes larmes

104
00:08:45,859 --> 00:08:48,653
♪ Quand je suis déprimé
dans la rivière aujourd'hui ♪

105
00:08:49,612 --> 00:08:51,990
Comment vas-tu, même cool
d'être de retour ici ?

106
00:08:52,032 --> 00:08:55,368
Je veux dire, avec ce que tu as dit
moi à propos de ce qui s'est passé.

107
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Je ne sais pas ce que je ferais si je
j'ai perdu mon petit frère si jeune.

108
00:08:59,664 --> 00:09:03,376
Je suis ici parce que
malgré tout ça,

109
00:09:03,418 --> 00:09:06,379
c'est vraiment un endroit spécial.

110
00:09:06,421 --> 00:09:10,258
Si c'est si spécial, comment se fait-il que tu
resté à l'écart ces 20 dernières années ?

111
00:09:10,300 --> 00:09:14,596
♪ Chante une petite chanson, chérie

112
00:09:14,637 --> 00:09:18,266
♪ Chante-le comme
un petit étourneau bleu ♪

113
00:09:18,308 --> 00:09:21,603
♪ A la campagne ou à la ville

114
00:09:21,644 --> 00:09:24,939
♪ Et sur des kilomètres tout autour

115
00:09:24,981 --> 00:09:29,361
♪ Chante une petite chanson, chérie

116
00:09:50,298 --> 00:09:53,426
Maman. Salut.

117
00:09:53,468 --> 00:09:55,762
Catherine.

118
00:09:55,804 --> 00:09:58,848
Euh... je voulais juste d'abord
dire merci pour...

119
00:09:58,890 --> 00:10:01,309
Alice.

120
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Regardez-vous !

121
00:10:03,395 --> 00:10:07,315
Tu es devenu un tel
belle jeune femme. Oh...

122
00:10:07,357 --> 00:10:09,567
Bienvenue à la Ferme Landry.

123
00:10:09,609 --> 00:10:11,319
Que diriez-vous d'une visite ?

124
00:10:11,361 --> 00:10:14,614
Oh, j'étais sur le point de commencer
je déballe la voiture, alors...

125
00:10:14,656 --> 00:10:16,991
Ce n'est pas grave, tu ne l'es pas
invité.

126
00:10:17,033 --> 00:10:19,327
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
Elle connaît le terrain.

127
00:10:19,369 --> 00:10:21,788
Pas grand chose n'a changé
dans 20 ans.

128
00:11:12,380 --> 00:11:16,051
♪ Sois à moi

129
00:11:16,968 --> 00:11:21,723
♪ Pour la meilleure partie de ma vie

130
00:11:37,864 --> 00:11:41,201
Ma famille est originaire du
Carolines, mais la ferme

131
00:11:41,242 --> 00:11:44,579
a été dans le Landry
famille depuis des générations.

132
00:11:44,621 --> 00:11:48,041
Il a été transmis pour la dernière fois
à mon mari, Colton.

133
00:11:48,083 --> 00:11:53,963
Et un jour, qui sait,
si vous jouez bien vos cartes...

134
00:11:54,005 --> 00:11:57,258
- Désolé, je ne suis pas agriculteur.
- Droite.

135
00:11:58,635 --> 00:12:01,054
Tu es chanteur, n'est-ce pas ?

136
00:12:01,096 --> 00:12:03,556
Eh bien, je l'étais, mais plus maintenant.

137
00:12:03,598 --> 00:12:05,892
Chanteur un jour, chanteur toujours
chanteur.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
Tu as ça chez Cole
côté de la famille.

139
00:12:07,811 --> 00:12:10,271
Tu ne pouvais pas t'arrêter
ces gens de chanter.

140
00:12:12,482 --> 00:12:15,026
Ah, Fynn !
Non, espèce de chien fou.

141
00:12:15,068 --> 00:12:18,988
Tu ne reviendras pas
dans la maison comme ça. Pouah!

142
00:12:19,030 --> 00:12:22,784
Il y a un étang dans ces bois
et il ne peut pas rester à l'écart.

143
00:12:22,826 --> 00:12:25,578
C'est vraiment plus
comme un gouffre.

144
00:12:25,620 --> 00:12:27,914
Cela semble charmant.

145
00:12:31,376 --> 00:12:34,421
Le dîner était super, maman. Je vraiment
j'ai raté ton poulet rôti.

146
00:12:34,462 --> 00:12:36,798
Oh, avec plaisir.

147
00:12:38,133 --> 00:12:41,594
Alors, qu'avez-vous prévu tous les deux ?
pendant que tu es là ?

148
00:12:41,636 --> 00:12:43,763
Vous avez besoin d'un plan.

149
00:12:43,805 --> 00:12:46,599
Les femmes Landry ont
pour rester occupé.

150
00:12:46,641 --> 00:12:49,269
Euh... je-je...

151
00:12:49,310 --> 00:12:52,605
En fait, je pensais que
J'allais écrire un livre.

152
00:12:52,647 --> 00:12:55,400
Vous savez, il y a quelques éditeurs
qui ont manifesté leur intérêt

153
00:12:55,442 --> 00:12:58,903
au fil des années, et j'ai
quelques idées vraiment géniales, alors...

154
00:12:58,945 --> 00:13:01,072
Est-ce une solution pratique ?

155
00:13:01,114 --> 00:13:03,700
Ne vous inquiétez pas, il y en a encore
des emplois en ville.

156
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
J'ai entendu dire qu'ils embauchent
au Point.

157
00:13:06,953 --> 00:13:08,955
Mieux vaut dépoussiérer
ce CV, maman.

158
00:13:08,997 --> 00:13:10,957
Et Alice, toi
commencer l'école demain.

159
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
Euh, en fait, je vais juste
faites le reste de l’année en ligne.

160
00:13:13,626 --> 00:13:16,504
C'est une très mauvaise idée. Aller à
l'école et rencontrer des enfants de ton âge.

161
00:13:16,546 --> 00:13:18,465
Honnêtement, je pense que je vais bien.

162
00:13:18,506 --> 00:13:23,053
Faites-vous plaisir, mais Internet
ici, c'est au mieux inégal.

163
00:13:23,094 --> 00:13:25,388
Tu devras marcher
à la bibliothèque.

164
00:13:25,430 --> 00:13:27,432
Du bon côté,

165
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
J'ai entendu dire qu'ils venaient d'en avoir un ensemble
de ces livres Twilight.

166
00:13:33,396 --> 00:13:36,066
Bien. J'irai à l'école.

167
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
Bien. Parce que je l'ai déjà
vous a inscrit.

168
00:13:38,568 --> 00:13:40,653
Vous commencez demain.

169
00:13:40,695 --> 00:13:42,405
Quelle chambre est la mienne ?

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,282
A l'étage, bout du couloir.

171
00:13:44,324 --> 00:13:46,510
Oh non, en fait, je l'ai piégée
dans ma chambre, il y a plus d'espace.

172
00:13:46,534 --> 00:13:48,286
Donc, je suis chez Jacob.

173
00:13:56,795 --> 00:13:59,130
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je fais même ici ?

174
00:14:23,321 --> 00:14:25,990
Alors, comment vont
des choses avec Braden ?

175
00:14:26,032 --> 00:14:29,077
La séparation est
n'est plus temporaire.

176
00:14:29,119 --> 00:14:31,037
Nous demandons le divorce.

177
00:14:31,079 --> 00:14:33,581
Nous ne pouvions tout simplement pas le faire fonctionner.

178
00:14:33,623 --> 00:14:39,379
Eh bien, vous vous êtes rencontrés au camp, quoi,
quand tu avais 15 ans ? Les gens changent.

179
00:14:39,421 --> 00:14:42,048
Ouais, mais toi et papa étiez
adolescents et vous avez fait en sorte que cela fonctionne.

180
00:14:43,842 --> 00:14:46,386
Eh bien, c'est le problème
sur le jeune amour.

181
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
Soit vous grandissez ensemble
ou vous vous séparez.

182
00:14:51,516 --> 00:14:55,186
Tu sais, je... je dois dire
ça signifiait vraiment beaucoup

183
00:14:55,228 --> 00:14:57,522
que tu as pris le premier
étape pour réparer les clôtures.

184
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
Votre lettre était si touchante...

185
00:15:00,025 --> 00:15:02,777
Lettre ?
De quoi parles-tu?

186
00:15:02,819 --> 00:15:05,280
Vous avez fait le premier pas en
m'appelle après toutes ces années.

187
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
J'ai appelé parce que
de la lettre.

188
00:15:07,949 --> 00:15:10,660
Êtes-vous vraiment en train de nier
l'envoyer ?

189
00:15:10,702 --> 00:15:12,203
Oui, parce que je ne l'ai pas fait.

190
00:15:13,329 --> 00:15:16,458
Maman, c'était dans ta
écriture manuscrite.

191
00:15:24,716 --> 00:15:28,303
S'il te plaît, papa.
Je veux rentrer à la maison.

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,222
Je sais que tu es occupé, mais j'ai 15 ans.
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

193
00:15:31,264 --> 00:15:33,433
S'il te plaît.

194
00:15:33,475 --> 00:15:35,101
Ouais, oublie ça.

195
00:15:36,144 --> 00:15:42,275
Tu es en train d'arrêter, papa.
Papa? Bonjour?

196
00:16:11,721 --> 00:16:15,350
- Je ne peux pas l'atteindre.
- Laisse-moi t'aider.

197
00:16:15,392 --> 00:16:20,939
- Reste tranquille.
- Tu es si lourd !

198
00:16:26,152 --> 00:16:29,698
Saviez-vous que les explorateurs utilisaient
l'étoile pour les ramener à la maison

199
00:16:29,739 --> 00:16:32,242
quand ils se sont perdus ?

200
00:16:49,551 --> 00:16:51,219
Matin.

201
00:16:51,845 --> 00:16:54,639
Tu ne veux pas t'habiller ?
Vous ne voulez pas être en retard.

202
00:16:54,681 --> 00:16:56,641
La caféine d’abord.

203
00:16:57,350 --> 00:16:59,978
Prenez également un petit-déjeuner.

204
00:17:00,020 --> 00:17:02,772
Désolé, je ne prends pas de petit-déjeuner.

205
00:17:02,814 --> 00:17:05,108
Je vois.

206
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
Cela vous dérange-t-il de laisser Fynn
sortir s'il te plaît ?

207
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
'D'accord. Fyn!

208
00:17:22,917 --> 00:17:25,795
Tu dois être l'Américain
petite-fille. Alice, n'est-ce pas ?

209
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
Cela t'apprendra à obtenir
habillé avant le petit déjeuner.

210
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
Tu as fait ça exprès ?

211
00:17:36,973 --> 00:17:40,060
- Qui sont ces gens ?!
- Quelles personnes ?

212
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
Ah, ce ne sont que des enfants
du lycée.

213
00:17:42,228 --> 00:17:44,332
Ils bénéficient d'heures de travaux d'intérêt général
pour travailler à la ferme.

214
00:17:44,356 --> 00:17:46,149
Je peux vous présenter si vous le souhaitez.

215
00:17:46,191 --> 00:17:49,235
Ouah. C'était plutôt maléfique,
mais j'ai vraiment adoré.

216
00:17:53,073 --> 00:17:55,700
Hé, les enfants !
Le jardin a l'air super !

217
00:17:59,954 --> 00:18:03,083
Jack, salut, salut !
C'est Kat Landry.

218
00:18:03,124 --> 00:18:06,127
Nous nous sommes rencontrés il y a quelques années
à la fête d'Harry.

219
00:18:06,169 --> 00:18:10,423
Droite. Dhawan. Kat, Kat Dhawan.

220
00:18:10,465 --> 00:18:14,010
Euh, eh bien, je ne sais pas si tu
tu te souviens mais euh, tu as mentionné

221
00:18:14,052 --> 00:18:16,197
à la fête, si jamais j'avais
je suis sérieux au sujet d'écrire un livre

222
00:18:16,221 --> 00:18:20,350
je devrais appeler
et... je suis sérieux !

223
00:18:22,394 --> 00:18:27,482
Droite. Droite. Euh... Eh bien, continue
en contact, je...

224
00:18:27,524 --> 00:18:29,734
Merci.

225
00:18:32,821 --> 00:18:35,615
Vous pensiez peut-être que vous étiez
aider mais c'était présomptueux

226
00:18:35,657 --> 00:18:38,451
pour poster cette lettre.
Où l'as-tu trouvé ?

227
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
Del, qu'est-ce que tu es
même en parler ?

228
00:18:44,624 --> 00:18:46,626
Tu sais quoi
Je parle.

229
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Eh bien, Kat Landry.
Bienvenue à la maison.

230
00:18:55,844 --> 00:19:02,225
Elliot Augustin. Oh mon Dieu!
Salut! Waouh ! El!

231
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
Je veux dire, regarde... Regarde-toi.

232
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
Wow, parce que ça fait longtemps.

233
00:19:07,689 --> 00:19:09,232
Que faites-vous ici?

234
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
J'ai déménagé il y a quelques années.

235
00:19:11,109 --> 00:19:12,986
J'enseigne les sciences à
le lycée.

236
00:19:13,028 --> 00:19:15,822
Cela n’a rien de surprenant.

237
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Eh bien, vous avez beaucoup à faire
se laisser rattraper.

238
00:19:18,491 --> 00:19:23,079
Vous avez beaucoup de points communs.
Vos divorces et tout.

239
00:19:24,914 --> 00:19:27,625
Subtile, toujours.

240
00:19:27,667 --> 00:19:30,503
- Alors, toi et Brady ?
- Ouais.

241
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
- Désolé de l'entendre.
- Eh bien, toi aussi.

242
00:19:34,549 --> 00:19:36,760
Je veux dire, mon Dieu, je ne l'ai même pas fait
je sais que tu étais marié.

243
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
- Surprendre.
- Ouais.

244
00:19:39,179 --> 00:19:40,972
Maman!

245
00:19:41,014 --> 00:19:43,558
C'est une chose d'être nouveau, et
c'est autre chose d'être en retard,

246
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
et ça n'arrive pas, d'accord ?
Il faut y aller !

247
00:19:46,186 --> 00:19:49,606
Euh... C'est ma fille.

248
00:19:49,647 --> 00:19:53,651
Euh, le devoir m'appelle, alors...
Ouais, nous devons rattraper notre retard.

249
00:19:53,693 --> 00:19:55,904
- Ouais.
- Ouais.

250
00:19:55,945 --> 00:19:58,615
Je ne savais même pas quoi porter !
Je déteste littéralement tout ce que je possède !

251
00:19:58,656 --> 00:20:02,160
Hum... D'accord !

252
00:20:12,837 --> 00:20:15,131
Hé, c'est toi.

253
00:20:15,173 --> 00:20:17,526
Je pourrais à peine te reconnaître sans
tes pantoufles de lapin. Alice, n'est-ce pas ?

254
00:20:17,550 --> 00:20:20,345
Spencer et ma petite amie, Zoey.

255
00:20:20,387 --> 00:20:23,306
Très bien, eh bien,
ravi de vous rencontrer tous les deux.

256
00:20:23,348 --> 00:20:25,159
Ne t'inquiète pas. Nous protégerons
vous de la foule.

257
00:20:25,183 --> 00:20:26,810
Et les rumeurs.

258
00:20:26,851 --> 00:20:29,813
- Des rumeurs ?
- Typiquement petite ville, téléphone cassé.

259
00:20:29,854 --> 00:20:32,524
Comme si tu avais installé ton ancienne école
en feu. Des choses stupides comme ça.

260
00:20:34,109 --> 00:20:36,861
Retrouve-nous au déjeuner, d'accord ?

261
00:20:39,322 --> 00:20:43,118
Hé. Je dois faire vite. Qui sait
combien de temps ces barres dureront ici.

262
00:20:43,159 --> 00:20:46,329
Okay, euh, j'appelais juste
pour voir comment vous alliez.

263
00:20:46,371 --> 00:20:48,957
Oh, bien sûr. Bien sûr, ouais.

264
00:20:48,998 --> 00:20:51,710
Eh bien, parlons de votre
appel téléphonique avec Alice hier soir.

265
00:20:51,751 --> 00:20:54,045
Je veux dire, la transformer
en bas comme ça

266
00:20:54,087 --> 00:20:56,047
et utiliser le travail comme excuse ?

267
00:20:56,089 --> 00:20:59,384
Et je ne peux pas croire que tu
je ne lui ai pas parlé de Rachel.

268
00:20:59,426 --> 00:21:02,053
Je n'ai pas transformé Alice
à cause de Rachel,

269
00:21:02,095 --> 00:21:03,805
Je l'ai fait par solidarité avec vous.

270
00:21:05,724 --> 00:21:07,868
Écoute, je sais à quel point c'est important
avoir Alice avec toi.

271
00:21:07,892 --> 00:21:09,644
Et je sais que...

272
00:21:10,562 --> 00:21:12,439
Alice n'est pas la seule
se sentir vulnérable.

273
00:21:12,480 --> 00:21:14,983
Y retourner ne doit pas être facile.

274
00:21:15,025 --> 00:21:19,779
Maman a pratiquement tout effacé
des traces de Jacob et de papa, et...

275
00:21:19,821 --> 00:21:25,785
Cette maison était remplie
avec tant de musique et de rires.

276
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
Je me souviens.

277
00:21:29,956 --> 00:21:32,250
Écoute, juste, euh...

278
00:21:32,292 --> 00:21:34,127
Gardez simplement la tête haute.
Tu as ça, d'accord ?

279
00:21:34,169 --> 00:21:37,464
Droite. Merci.

280
00:21:37,505 --> 00:21:40,050
Et dis à Alice que je l'aime.

281
00:21:40,091 --> 00:21:41,760
Et moi ?

282
00:21:41,801 --> 00:21:45,555
Ouais, bien sûr toi.
D'accord, au revoir.

283
00:21:56,524 --> 00:21:58,526
Alors tu élèves des abeilles maintenant ?

284
00:21:58,568 --> 00:22:01,446
Ouais. Je les ai enlevés
de Craigslist.

285
00:22:01,488 --> 00:22:03,656
Ils sont en danger.

286
00:22:03,698 --> 00:22:05,533
Je pensais que je ferais mon
une partie, tu sais ?

287
00:22:05,575 --> 00:22:07,452
Ouais, ça semble juste.

288
00:22:07,494 --> 00:22:11,915
Je, euh... je voulais te féliciter
sur votre redécoration.

289
00:22:11,956 --> 00:22:14,292
C'est très Airbnb.

290
00:22:14,334 --> 00:22:17,003
Quand avez-vous décidé de faire ça ?

291
00:22:17,045 --> 00:22:20,590
Je ne sais pas. Ça vient d'arriver
au fil des années.

292
00:22:20,632 --> 00:22:26,429
Oh. Et toutes les photos de nous ?
De Jacob et de papa ?

293
00:22:26,471 --> 00:22:29,265
Ils ont juste, quoi,
disparu au fil des années aussi ?

294
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Maman, c'est comme
ils n'ont jamais existé.

295
00:22:32,018 --> 00:22:34,104
Écoute, Kat.

296
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
Juste parce que tu es rentré à la maison,
ça ne veut pas dire qu'on décroche

297
00:22:36,564 --> 00:22:38,191
là où nous nous sommes arrêtés.

298
00:22:38,233 --> 00:22:40,777
J'ai évolué. Vous devriez aussi.

299
00:22:40,819 --> 00:22:43,780
Recommencez votre vie. Tu es
en difficulté, je le vois.

300
00:22:43,822 --> 00:22:47,992
Je patauge parce que j'ai
plus rien à quoi s'accrocher.

301
00:22:49,369 --> 00:22:52,497
Vous avez tout effacé.

302
00:23:01,006 --> 00:23:03,842
Les limites de l'humain
la perception est fascinante.

303
00:23:03,883 --> 00:23:06,761
Prenez les illusions d'optique,
par exemple.

304
00:23:06,803 --> 00:23:08,847
Ils trompent le cerveau,

305
00:23:08,888 --> 00:23:11,391
mais il faut vraiment que ce soit le cas
avec la lumière et comment elle se déplace.

306
00:23:13,476 --> 00:23:16,563
D'accord, les gars.
Le glas sonne pour toi.

307
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
Je te verrai demain.

308
00:23:19,149 --> 00:23:21,901
Euh, désolé, Alice ?

309
00:23:21,943 --> 00:23:24,696
Je pensais que je devrais officiellement
me présenter.

310
00:23:24,738 --> 00:23:26,489
Je n'ai pas vraiment compris
une chance plus tôt.

311
00:23:26,531 --> 00:23:29,159
Je ne sais pas si ta mère
l'a mentionné.

312
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Mais de toute façon, je suis un vieil ami.
J'ai grandi à côté de la ferme.

313
00:23:32,996 --> 00:23:35,040
Oh. Super.

314
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
je ferais n'importe quoi
pour les Landry.

315
00:23:37,000 --> 00:23:39,085
Ils ont toujours été
comme une deuxième famille pour moi.

316
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
C'est agréable de se rencontrer
la prochaine génération.

317
00:23:41,004 --> 00:23:44,758
Eh bien, techniquement, je suis un
Dhawan, alors...

318
00:23:44,799 --> 00:23:47,177
Bien sûr. Mais si jamais tu
j'ai besoin de parler, je suis là.

319
00:23:47,218 --> 00:23:50,138
N'importe où, n'importe quand, d'accord ?

320
00:23:50,180 --> 00:23:53,933
D'accord, merci. je devrais y arriver
mon prochain cours.

321
00:23:53,975 --> 00:23:55,977
Ouais.

322
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
Vite, ne la laisse pas y toucher.

323
00:23:57,645 --> 00:23:59,356
Ouf, est-ce qu'il fait chaud
ici ?

324
00:24:23,296 --> 00:24:26,383
Regardez toutes les roues.
Tout est lié, n'est-ce pas ?

325
00:24:26,424 --> 00:24:28,635
Ouais.

326
00:24:28,677 --> 00:24:30,303
Très bien, maintenant, allons
voir la couverture.

327
00:24:30,345 --> 00:24:33,056
- La couverture entre ici.
- Je pense que tu as raison.

328
00:24:33,098 --> 00:24:37,060
Hé, as-tu déjà fait ça ?
Peut être.

329
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
je vais le remplir avec
trésor et enterrez-le.

330
00:25:22,939 --> 00:25:27,694
Vous y êtes.
Alice sèche l'école.

331
00:25:27,736 --> 00:25:30,405
Quoi? Comment tu sais ça.

332
00:25:30,447 --> 00:25:34,367
visiblement tu as oublié
à quelle vitesse les nouvelles circulent ici.

333
00:25:41,249 --> 00:25:47,881
Hé. Temps présent.
Joyeux 13ème anniversaire, gamin.

334
00:25:50,300 --> 00:25:52,886
Oh, regarde ça.

335
00:25:52,927 --> 00:25:55,072
Sérieusement? Mais c'est
à toi, maman. Papa te l'a donné.

336
00:25:55,096 --> 00:25:57,807
Eh bien, c'est signifié
pour un adolescent,

337
00:25:57,849 --> 00:25:59,976
et tu as toujours aimé ça.

338
00:26:00,018 --> 00:26:01,978
Qu'en penses-tu, papa ?

339
00:26:02,020 --> 00:26:04,898
Euh, ouais.
Ça te va très bien, Al.

340
00:26:13,323 --> 00:26:15,867
Voiture. Maintenant.

341
00:26:17,744 --> 00:26:19,871
Hé. Hé! Où penses-tu
tu y vas ?

342
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
Loin de toi.

343
00:26:21,956 --> 00:26:24,084
Comment as-tu pu ne pas lui en donner un
journée misérable ?

344
00:26:24,125 --> 00:26:26,670
Je veux dire, je ne peux pas croire
que tu n'essaieras même pas

345
00:26:26,711 --> 00:26:28,755
faire quelque chose de
notre nouveau départ ici.

346
00:26:28,797 --> 00:26:31,925
- Je n'ai jamais demandé un nouveau départ !
- Et bien, dommage, parce que tu es coincé avec moi.

347
00:26:31,966 --> 00:26:33,927
Non, je ne le suis pas,
Je vais vivre avec papa.

348
00:26:33,968 --> 00:26:35,728
Oh, c'est vrai. Ok, eh bien, bien
chance avec ça.

349
00:26:36,054 --> 00:26:38,264
Lui as-tu dit
me dire non ?

350
00:26:38,306 --> 00:26:40,618
Lui as-tu dit de ne pas me laisser vivre
avec lui ? C'est pour ça qu'il a dit non ?!

351
00:26:40,642 --> 00:26:43,603
Non, je ne ferais jamais ça !

352
00:26:43,645 --> 00:26:46,916
- D'accord, alors il ne veut tout simplement pas de moi. C'est ce que tu veux dire ?
- Non. Ton père a ses raisons.

353
00:26:46,940 --> 00:26:48,250
Ouais, il est occupé par le travail,
c'est tout.

354
00:26:48,274 --> 00:26:50,902
Ce n'est pas tout, d'accord ?
Rachel a emménagé avec lui.

355
00:26:57,659 --> 00:27:02,122
Alors c'est tout alors ?
C'est fini ?

356
00:27:02,163 --> 00:27:07,377
Oh, Ali, chérie. C'est...
C'est fini depuis si longtemps.

357
00:27:07,419 --> 00:27:11,631
Je suis vraiment désolé,
mais il fallait le savoir.

358
00:27:11,673 --> 00:27:16,428
Alice. Alice, s'il te plaît, arrête !
Juste...

359
00:27:16,469 --> 00:27:18,888
Revenez!

360
00:29:23,972 --> 00:29:26,933
Attends, je t'ai eu.

361
00:29:26,975 --> 00:29:28,768
Continue juste à prendre
respire profondément, d'accord ?

362
00:29:32,355 --> 00:29:35,358
A quoi pensais-tu
nager là-dedans ?

363
00:29:35,400 --> 00:29:37,819
C'est plein de sangsues
et qui sait quoi d'autre ?

364
00:29:37,861 --> 00:29:41,114
En plus tu es sur les terres de ma famille,

365
00:29:41,156 --> 00:29:42,907
ce qui est bien,
mais si tu te noies,

366
00:29:42,949 --> 00:29:45,118
nous pourrions avoir de sérieux ennuis.

367
00:29:45,160 --> 00:29:49,122
Attends, c'est
la terre de ta famille ?

368
00:29:49,164 --> 00:29:53,126
Ouais. Je m'appelle Katherine Landry.
Mais tout le monde m'appelle Kat.

369
00:29:54,210 --> 00:29:57,213
Vous êtes Kat Landry?

370
00:30:04,512 --> 00:30:07,474
Alice a séché l'école
et s'est complètement enfui.

371
00:30:07,515 --> 00:30:09,434
Apparemment,
c'est son truc maintenant.

372
00:30:09,476 --> 00:30:13,271
- Boulonné, hein ?
- Je crois que j'ai tout gâché.

373
00:30:13,313 --> 00:30:18,777
Eh bien, je veux dire, revenir en arrière.
Alice se débattait.

374
00:30:18,818 --> 00:30:22,822
Tu sais, elle était tellement bonne
un enfant et un excellent élève,

375
00:30:22,864 --> 00:30:25,241
et je suppose
Je pensais déménager ici

376
00:30:25,283 --> 00:30:28,661
ramènerait la vieille Alice.

377
00:30:28,703 --> 00:30:31,623
Je suis sûr que ce sera le cas.

378
00:30:31,664 --> 00:30:35,335
Je ne sais pas. Je commence à penser que
c'était une décision égoïste de venir ici.

379
00:30:35,377 --> 00:30:39,214
Que ce n'était pas Alice qui avait besoin
pour être ici, c'était... moi.

380
00:30:39,255 --> 00:30:41,966
Plus tu vieillis,

381
00:30:42,008 --> 00:30:44,803
plus tu as besoin des gens que tu
je le savais quand tu étais jeune.

382
00:30:44,844 --> 00:30:47,764
Non, mon Dieu.

383
00:30:47,806 --> 00:30:50,892
Te souviens-tu à quel point nous sommes obsédés
C'était quand cette chanson est sortie ?

384
00:30:50,934 --> 00:30:54,729
Oui, évidemment ! Tout le monde est libre était
le hit de la création orale de la fin des années 90.

385
00:30:54,771 --> 00:30:58,525
Nous l'écoutions encore et encore
j'essaie encore une fois de mémoriser toutes les paroles.

386
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
J'ai cassé le bouton Répéter un
mon lecteur CD bon marché, si je me souviens bien.

387
00:31:01,903 --> 00:31:04,155
Pas cher, oui.

388
00:31:04,823 --> 00:31:06,616
Je suis désolé que nous ayons perdu le contact.

389
00:31:09,994 --> 00:31:13,081
Moi aussi. Vie.

390
00:31:13,123 --> 00:31:16,793
Vie.

391
00:31:19,587 --> 00:31:21,798
Je devrais... y aller.

392
00:31:21,840 --> 00:31:24,676
- Plus tard, Kat.
- Plus tard.

393
00:31:27,345 --> 00:31:29,806
Alors qui es-tu de toute façon ?

394
00:31:29,848 --> 00:31:32,600
C'est juste que je ne t'ai pas vu.
Quel est ton nom?

395
00:31:32,642 --> 00:31:37,731
Euh, Alice. Je viens d'emménager ici.
Pas ici, ici, mais...

396
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Hé, attends. Il y a un rose
lune ce soir, Kat.

397
00:31:40,150 --> 00:31:42,777
Ce n'est pas vraiment mon truc, Elliot.

398
00:31:42,819 --> 00:31:44,946
Eliot ?

399
00:31:44,988 --> 00:31:48,033
El, je te présente la nouvelle fille en ville.
Alice.

400
00:31:48,074 --> 00:31:51,536
Alice, c'est mon
meilleur ami, Elliot.

401
00:31:51,578 --> 00:31:55,290
Salut. Sérieusement, Kat, tu es
je vais vouloir vérifier ça.

402
00:31:55,331 --> 00:31:57,792
Cette lune va être épique.
J'installe le télescope.

403
00:31:57,834 --> 00:32:00,337
Désolé. Mon père a besoin de moi pour
dîner ce soir.

404
00:32:00,378 --> 00:32:03,965
Maintenant, n'utilise pas ton ancien
l'homme comme excuse.

405
00:32:06,051 --> 00:32:09,012
Est-ce... Est-ce que...
Est-ce qu'il...

406
00:32:09,054 --> 00:32:11,806
Ouais. Mon père.

407
00:32:11,848 --> 00:32:15,268
Mais nous avons en fait quelque chose
pour fêter ça ce soir, n'est-ce pas ?

408
00:32:15,310 --> 00:32:18,605
Ouais, hé, félicitations pour avoir reçu ton
article publié dans The Herald.

409
00:32:18,646 --> 00:32:21,066
Ma fille
l'intrépide journaliste.

410
00:32:21,107 --> 00:32:23,568
Qui avons-nous ici ?

411
00:32:23,985 --> 00:32:26,571
Alice.
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

412
00:32:26,613 --> 00:32:30,492
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi,
Alice. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

413
00:32:30,533 --> 00:32:35,830
Euh... je l'ai trouvée dans l'étang.
Nager, en fait.

414
00:32:35,872 --> 00:32:38,958
Ouais, elle est nouvelle en ville.

415
00:32:39,000 --> 00:32:40,585
je vais te parler
ça au dîner.

416
00:32:40,627 --> 00:32:42,337
Allez.

417
00:32:49,427 --> 00:32:52,013
Très bien, allons-y
tu as des vêtements.

418
00:33:06,069 --> 00:33:10,073
Pouah! Je littéralement
je déteste tout ce que je possède.

419
00:33:10,115 --> 00:33:11,950
Mes vêtements sont les pires, désolé.

420
00:33:11,991 --> 00:33:14,411
Je t'entends. Tout ira bien.

421
00:33:14,452 --> 00:33:15,930
Les années 90 sont totalement
de toute façon de retour à la mode.

422
00:33:15,954 --> 00:33:18,248
Quoi?

423
00:33:18,289 --> 00:33:20,959
Rien. Euh...
Montre-moi ce que tu as !

424
00:33:21,001 --> 00:33:24,671
Tes photos sont superbes.

425
00:33:24,713 --> 00:33:26,965
Tu as un tel
bel œil, Jacob.

426
00:33:27,007 --> 00:33:29,009
C'est idiot, j'en ai deux.

427
00:33:40,478 --> 00:33:42,856
J'entends le trou de l'évier
Je t'ai presque eu.

428
00:33:42,897 --> 00:33:47,318
Presque. Mais euh, j'ai fait
c'est grâce à Kat.

429
00:33:47,360 --> 00:33:51,948
Nous sommes si heureux de vous avoir.
Bienvenue, Alice.

430
00:33:51,990 --> 00:33:54,993
Passe-moi un peu de ce rôti
poulet, mon amour.

431
00:33:55,035 --> 00:33:57,120
Bien sûr, chérie.

432
00:33:57,162 --> 00:33:59,598
Je promets que je ne me suis pas marié avec ça
femme pour sa cuisine. Pas de mensonge.

433
00:33:59,622 --> 00:34:01,750
Ah. Je pensais que tu m'avais épousé
pour mon argent.

434
00:34:01,791 --> 00:34:03,626
Maintenant, c'est un mensonge.

435
00:34:03,668 --> 00:34:07,630
En fait, je t'ai épousé
parce que tu es intelligent et drôle,

436
00:34:07,672 --> 00:34:10,967
et il se trouve que tu as le meilleur
jambes dans toute la province.

437
00:34:11,009 --> 00:34:13,470
- Euh, papa !
- Quoi? C'est vrai ! Elle le fait toujours.

438
00:34:13,511 --> 00:34:15,472
Eh bien, je suis content que tu le penses,
chérie.

439
00:34:15,513 --> 00:34:19,017
Mais tu es embarrassant
les enfants.

440
00:34:19,059 --> 00:34:21,227
Oh, eh bien, je m'excuse.

441
00:34:21,269 --> 00:34:22,330
Vous devez avoir
vos haricots verts.

442
00:34:22,354 --> 00:34:23,664
Alors, Alice, où
es-tu originaire de ?

443
00:34:23,688 --> 00:34:26,816
Euh... je viens des États-Unis,
en fait.

444
00:34:26,858 --> 00:34:28,360
Quel état ?

445
00:34:29,819 --> 00:34:31,946
Eh bien, nous avons beaucoup bougé,
donc je viens de partout, vraiment.

446
00:34:31,988 --> 00:34:35,033
Qu'est-ce qui vous amène, vous et votre
ma famille à Port Haven, alors ?

447
00:34:35,075 --> 00:34:37,243
Eh bien, c'est juste moi et ma mère,

448
00:34:37,285 --> 00:34:39,621
et mes parents
séparé récemment.

449
00:34:39,662 --> 00:34:43,458
Oh, je suis vraiment désolé.
Cela doit être si dur.

450
00:34:43,500 --> 00:34:47,796
Ouais, Kat.
Ouais, c'est vraiment dur.

451
00:34:47,837 --> 00:34:50,090
Est-ce qu'on a la chambre de Kat ?
quand elle est partie ?

452
00:34:50,131 --> 00:34:52,842
- Pas maintenant, Jacob.
- Disparu? Où vas-tu?

453
00:34:52,884 --> 00:34:55,595
J'ai obtenu un emploi de conseiller de camp
de l'autre côté de la frontière.

454
00:34:55,637 --> 00:34:58,014
Serait-ce à
Camp Tanamakoon?

455
00:34:59,516 --> 00:35:02,435
Ouais. Comment tu sais ça ?

456
00:35:02,477 --> 00:35:04,979
Euh, je... je viens juste de,
J'en ai entendu parler.

457
00:35:05,021 --> 00:35:07,691
Vraiment? Bizarre.

458
00:35:07,732 --> 00:35:10,819
Et non, tu ne peux pas avoir ma chambre.

459
00:35:10,860 --> 00:35:13,947
Honnêtement, je ne sais même pas
si je veux y aller.

460
00:35:13,988 --> 00:35:17,117
Je suis tellement nerveux.

461
00:35:17,158 --> 00:35:18,868
Oh, mais tu es définitivement
il faut y aller.

462
00:35:18,910 --> 00:35:20,870
Pourquoi?

463
00:35:20,912 --> 00:35:23,123
Eh bien, on ne sait jamais
qui tu pourrais rencontrer, non ?

464
00:35:23,164 --> 00:35:26,001
Alice a raison.
Ce sera une expérience incroyable.

465
00:35:26,042 --> 00:35:28,753
Sortir de son confort
zone et aller dans un nouvel endroit

466
00:35:28,795 --> 00:35:31,214
ça peut être effrayant, mais c'est comme ça que nous
en apprendre davantage sur nous-mêmes.

467
00:35:31,256 --> 00:35:34,843
Règle numéro un :
ne craignez pas le changement.

468
00:35:34,884 --> 00:35:37,029
Je suis sûr qu'Alice sait de quoi je parle
à peu près, je viens d'emménager ici.

469
00:35:37,053 --> 00:35:40,098
Tu dois sauter les pieds en premier.
N'est-ce pas vrai, Alice ?

470
00:35:40,140 --> 00:35:42,934
Ouais. Ouais, c'est vrai.

471
00:35:48,982 --> 00:35:52,068
Comment peux-tu être si calme ?

472
00:35:52,110 --> 00:35:55,822
Je veux dire, je suis... je suis ici
je commence juste à perdre la tête.

473
00:35:55,864 --> 00:35:59,242
Je veux dire, oui, Alice fait ça
et la meilleure chose à faire

474
00:35:59,284 --> 00:36:03,121
c'est juste lui donner de l'espace, mais
elle ne connaît pas cette ville.

475
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Elle pourrait être n'importe où.

476
00:36:05,206 --> 00:36:07,625
Alice ira bien.

477
00:36:07,667 --> 00:36:09,544
Eh bien, Jacob ne l'était pas.

478
00:36:11,463 --> 00:36:13,715
Comment aurais-je pu
je pensais que rentrer à la maison

479
00:36:13,757 --> 00:36:16,092
cela rapprocherait-il cette famille ?

480
00:36:16,134 --> 00:36:19,054
Et toi...

481
00:36:19,095 --> 00:36:24,601
Tu sais, je-je vois Jake
et papa partout.

482
00:36:25,977 --> 00:36:29,147
Tu peux les couvrir, maman.
Ils sont toujours là.

483
00:36:42,994 --> 00:36:45,955
♪ Quelque part au fond de moi

484
00:36:45,997 --> 00:36:49,793
♪ Quelque chose a
je te tiens ♪

485
00:36:52,587 --> 00:36:56,800
♪ Et ça me met de côté

486
00:36:56,841 --> 00:36:59,719
♪ Voyez-le s'étendre pour toujours

487
00:37:01,638 --> 00:37:07,060
♪ Et je sais que j'ai raison

488
00:37:07,102 --> 00:37:11,815
♪ Pour la première fois
dans ma vie ♪

489
00:37:11,856 --> 00:37:16,820
♪ C'est pourquoi je te le dis

490
00:37:16,861 --> 00:37:21,199
♪ Tu ferais mieux de rentrer bientôt à la maison ♪

491
00:37:23,326 --> 00:37:25,453
Désolé, je...

492
00:37:25,495 --> 00:37:27,038
Non, ne t'excuse jamais
pour les talents.

493
00:37:27,080 --> 00:37:30,667
C'est juste, ma mère
m'a donné une guitare

494
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
ça ressemble à ça

495
00:37:32,711 --> 00:37:34,838
et c'est un de mes
biens favoris.

496
00:37:34,879 --> 00:37:36,756
Hein. Alors tu chantes et tu joues aussi ?

497
00:37:36,798 --> 00:37:40,093
Euh, ouais. Je fais.

498
00:37:40,135 --> 00:37:42,429
Il fait noir. je ne le fais pas
je veux que tu rentres seul à la maison.

499
00:37:42,470 --> 00:37:45,056
Colton et Kat peuvent vous accompagner.

500
00:37:45,098 --> 00:37:47,934
Non, ça va. Je vais bien.
Je vais juste prendre mes vêtements.

501
00:37:47,976 --> 00:37:52,272
- Je te verrai dans le coin, n'est-ce pas ?
- Euh, ouais. Je vais essayer.

502
00:37:52,313 --> 00:37:55,233
Hé, Alice !

503
00:37:55,275 --> 00:37:57,736
Plus tard, alligator.

504
00:37:58,570 --> 00:38:01,573
Tu prends soin
de toi-même, d'accord ?

505
00:38:01,614 --> 00:38:04,093
Bien sûr, vous aussi. Mais tu ferais mieux de faire attention
pour la sorcière blanche sur le chemin du retour.

506
00:38:04,117 --> 00:38:06,786
Elle hante la forêt et prend
les petits enfants et...

507
00:38:06,828 --> 00:38:08,872
Oh, chut, Jacob !

508
00:38:08,913 --> 00:38:12,208
Alice a tout son temps
pour apprendre les traditions locales.

509
00:38:12,250 --> 00:38:16,796
Eh bien, je veux juste dire
vous êtes une famille extraordinaire.

510
00:38:16,838 --> 00:38:20,800
C'est tellement agréable à voir
et je suis tellement contente de t'avoir rencontré.

511
00:38:21,676 --> 00:38:24,971
Dites fromage !

512
00:38:25,013 --> 00:38:27,724
Jacques ! Si j'ai l'air moche là-dedans,
Je vais le brûler !

513
00:38:27,766 --> 00:38:31,186
- Cours, mon pote. Courir. Courir!
- Donne-le-moi !

514
00:38:34,856 --> 00:38:37,067
Jake, non, je suis sérieux !
Donne-moi la photo !

515
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Hé, vous avez atteint Alice.
Laissez un message.

516
00:39:13,937 --> 00:39:15,689
Ou pas. Peu importe.

517
00:39:17,899 --> 00:39:22,570
Ali, c'est moi.
Euh, s'il te plaît, juste...

518
00:39:22,612 --> 00:39:25,907
Rentre à la maison, bébé. Je...

519
00:39:25,949 --> 00:39:27,992
Tu avais raison, d'accord ?

520
00:39:28,034 --> 00:39:31,788
C'était une erreur de
viens ici, mais nous pouvons...

521
00:39:31,830 --> 00:39:34,332
Nous allons comprendre cela
sortir ensemble, d'accord ?

522
00:39:34,374 --> 00:39:37,293
Je t'aime.
Tu es tout pour moi, gamin.

523
00:39:37,335 --> 00:39:40,380
Tu sais ça ?

524
00:39:40,422 --> 00:39:44,718
D'accord, euh... Appelle-moi.

525
00:39:44,759 --> 00:39:49,431
D'accord, s'il te plaît, juste... Au revoir.
Je-je t'aime.

526
00:40:26,718 --> 00:40:30,805
Ouais. Merci, Elliot.
C'est super utile.

527
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
Kat ?

528
00:40:40,982 --> 00:40:44,778
C'est moi, c'est juste Alice.
J'ai vu la lumière allumée.

529
00:40:44,819 --> 00:40:46,988
Oh. Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

530
00:40:47,030 --> 00:40:49,324
Tu m'as dit une fois que tu
m'aiderait.

531
00:40:49,366 --> 00:40:52,202
N'importe où, n'importe quand.

532
00:40:52,243 --> 00:40:55,955
Je-je... je ne l'ai pas fait.
Nous venons littéralement de nous rencontrer.

533
00:40:55,997 --> 00:40:58,375
Non, crois-moi, tu l'as fait,
et j'ai besoin de votre aide.

534
00:40:58,416 --> 00:41:01,086
Ici, maintenant.

535
00:41:16,893 --> 00:41:20,271
-Kat ?
- Ne t'inquiète pas? Sérieusement?

536
00:41:20,313 --> 00:41:24,609
Comment sais-tu qu'Alice viendra
à la maison, El? Comment?

537
00:41:24,651 --> 00:41:28,988
C'est juste que... je le fais.

538
00:41:32,575 --> 00:41:35,995
♪ Au bord de l'eau

539
00:41:37,580 --> 00:41:41,251
♪ Chante une petite chanson, chérie

540
00:41:42,794 --> 00:41:45,630
♪ Chante-le comme
un petit étourneau bleu ♪

541
00:41:47,090 --> 00:41:51,594
♪ A la campagne ou à la ville
et sur des kilomètres tout autour ♪

542
00:41:52,637 --> 00:41:55,974
♪ Chante une petite chanson, chérie